(periodike dy mujore, numer special, 500 faqe, me 144 autore)
Sponsor: Flamur Hoxha
Drejtor: Izet Duraku
Kryeredaktor: Rexhep Shahu
Rexhep Shahu – Dy Fjalë Falenderimi /9
F a q e t e R e d a k s i s ë
TONI MORRISON – SHKRIMTARËT QË PËRBALLEN ME RREZIKUN – Përktheu: Granit Zela/13
ISMAIL KADARE – NJË MESAZH FRIKËSIMI DHE TMERRI/15
Izet Duraku – HAVZI NELA, ORFEU I LIRISË/16
Xhemal Ahmeti – POLIMERIA E EPISTEMOCIDIT PËRBALLË TRIUMFIT TË MARTIRËVE/19
Primo Shllaku – VDEKJA E HOKUBETSHME E POETIT HAVZI NELA/32
Fatmir Sulejmani – SHKRIMTARI DHE DIKTATURA/34
L e t r a
REMZI ISLAMAJ – PSE NUK MË ZË GJUMI – (Letër Rrahman Parllakut rreth masakrës partizane në Buzëmadhe)/39
R e t r o
OVIDI – NATA E FUNDIT NË ROMË – Përktheu: Granit Zela /45
PJETËR BUDI – MADHËSHTI E NJERËZVE/47
PJETËR BOGDANI – KRIJIMI I RRUZULLIMIT/51
A. S. PUSHKIN – KARROCA E JETËS – Përktheu nga origjinali: Agron Tufa/52
I n m e m o r i a m
MARTIN CAMAJ – VRASJA E POETIT/57
ADEM DEMAÇI – MIDA/58
P e r s o n a l i t e t i
HAVZI NELA – O LIRI, O VDEKJE, (cikël poetik)/65
BESNIK MUSTAFAJ – HAVZI NELA, I PAPENDUARI/75
AGIM SPAHIU – HAVZI NELA, KËNGËTAR I LIRISË/78
Agron Tufa – SI JETA DHE VDEKJA DUHEN MERITUE…/84
Rexhep Shahu – KU ËSHTË KOKA HAVZI NELËS/90
VISAR ZHITI – HAVZI NELA SI NJË DASHURI TRAGJIKE/93
Isa Halilaj – KUJTIME NGA JETA SHKOLLORE PËR HAVZI NELËN/96
Fejzulla Gjabrii – SHËNIME PARA NJË POETI ME LITAR NË GRYKË/100
Luan Rama – RRUGËTIMI I FRANSUA VIJON NË MALIN E PIKËLLIMËS/103
Shkelqim Abazi – RRËFIM PËR HAVZI NELËN NGA BURGI I SPAÇIT/105
T ë f t u a r
OSIP MANDELSHTAM – Poezi – Përktheu nga origjinali: Agron Tufa/123
BORIS PASTERNAK – Poezi – Përktheu nga origjinali: Agron Tufa/127
NELLY SACHS – Poezi – Përktheu nga origjinali Ana Kove/131
MARINA CVJETAJEVA – Poezi – Përktheu nga origjinali: Agron Tufa/135
AHMET ALTAN – NJERIU I LIRË – Përktheu nga italishtja Lili Kristuli/137
ADAM MICHNIK – PSE NUK NËNSHKRUAN? – Përktheu: Granit Zela/140
FREDRIKO GARSIA LORKA – Poezi – Përktheu: Faslli Haliti/143
MIGEL ERNANDES – LETRA/147
JANIS RICOS – Poezi/150
KUR JANIS RICOS MBILLTE NË BURG PEMËN POETIKE TË LIRISË- Luan Rama/153
ROBER DENO –Poezi/155
BANJAMIN FONDANE – Poezi/156
CZESLAW MILOSZ – CAMPO DEI FIORI, poezi – Përktheu: Shkelqim Cela/157
RËNE BLIK – Poezi/160
JAN KAMPERT – Poezi/161
NIKOLLA VAPCAROV – Poezi/163
MIKLLOSH RADNOTI – QENKAM GJALLË – Poezi/164
TADEUSH HOLENDER – BUZËQESHJA E VARSHAVËS/166
HARRO SHULCE – BOJZEN, Poezi/167
BRUNO SCHULZ – ARRATIA E FUNDIT E TIM ETI – Përktheu: Agron Tufa/169
BORISLAV PEKIĆ – SHTËPITË – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/174
ANDREJ PLLATONOV – JUSHKA – Përktheu nga origjinali: Agron Tufa/178
ISIKAVA TAKUBOKU – tanka – Përktheu: Agron Tufa/184
CESARE PAVESE – DO VIJË VDEKJA E DO KETË SYTË E TU, poezi – Përktheu nga origjinali: Elvana Zaimi/186
CESARE PAVESE – BEHAR, poezi – Përktheu: Beti Njuma/187
ANA BLANDIANA – U LODHA NGA MOSVDEKJA – Përktheu Eda Merepeza/188
ALEXANDER RODAN – Poezi, – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/190
DÉRY TIBOR – DASHURIA – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/192
CZESLAW MILOSZ – ADAM MICHNIK: GANDI I POLONISË, portret – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/196
DRAGOSLAV MIHAILOVIĆ – GOLI OTOK – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/198
ISAK BABEL – DASHURIA E PARË – Përktheu nga origjinali në rusisht: Lazer Stani/200
PAUL CELAN – FLOKËBORET E ZEZA – Përktheu: Agron Tufa/206
VOJTECH JENČIK – DUHEJ TË NISESHA – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/209
MENELAOS LUDEMIS – JAM MIRË- Shqipëroi Ellen Nla Enela Allkushi/212
FALUDY GYÖRGY – TRIDHJETË VJET MË PARE MË LE FILLIKAT – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/215
VOJTECH BELÁK – LUTJE PËR NUMRIN 64 – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/216
PAVOL BRODNAŇSKÝ – KRYQI I RËNDË – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/218
ŠTEFAN SANDTNER – HIMN – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/219
LADISLAV ZÁBORSKÝ – I KRYQËZUAR – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/221
VENKO MARKOSVKI – GOLI OTOK, ISHULLI I VDEKJES: DITARI I LETRAVE – Përktheu nga anglishtja: Granit Zela/222
VACLAV HAVEL – LETRA OLLGËS – Përktheu: Skënder Mehmet Buçpapaj/224
MILAN ŠIMEČKA – LETRA NGA BURGU – Përktheu nga anglishtja Granit Zela/233
PAUL GOMA – E KAM VENDOSUR QË TË MOS HARROJ. JO TË HAKMERREM – Përktheu Eda Merepeza/235
EVA KANTÛRKOVÁ – SHOQET E MIA NË SHTËPINË E ZYMTË – Përktheu nga anglishtja Granit Zela/237
P e r s o n a l i t e t
VILSON BLLOSHMI – Poezi/241
GENC LEKA – Poezi/246
TRIFON XHAGJIKA – Poezi/250
Sadik Bejko – VILSONI DHE GENCI/256
Petrit Ruka – DËSHMORËT E FJALËS JANË FATI I LIRISË/279
FARUK MYRTAJ – SI TË MOS E THEMI NJË FJALË…/281
ISMAIL KADARE – PËRGJIGJE BEDRI BLLOSHMIT, VËLLAIT TË POETIT TË PUSHKATUAR, VILSON BLLOSHMI/282
Luan Rama – POETËT THONË GJËRA TË ÇUDITSHME/285
T ë z g j e d h u r
VINÇENS PRENUSHI – GRUAJA SHQIPTARE/289
DOM NDRE ZADEJA – KUNORA E BYLBYLAVE/292
LAZËR SHANTOJA – DY LULE/293
BEQIR ÇELA – HYMNI I RI I FLAMURIT/294
ETHEM HAXHIADEMI – NYMFAT E SHKUMBINIT/295
LAZER RADI – GJANA QË S’MUND T’HARROHEN LEHTË/298
GJERGJ KOMNINO – PARAMITHI, PARAMITHI!/300
MUSINE KOKALARI – PSE RRI VETËM/302
MUSTAFA GËRBLLESHI – TIRANA E HERSHME DHE FËMIJNIA JONË E MJERË/305
AT ZEF PLLUMI – KISHA NË KOPSHT TË GETHSEMANIT – Episode nga libri “Rrno vetëm për me tregue/309
FATOS LUBONJA – KURAJUA DHE TMERRI I VDEKJES/314
JUSUF GERVALLA – VITRINË MUZGU/327
ALUSH CANAJ – ÇKA I DUHET LULES/329
AGIM RAMADANI – M’U SHTERSHIN SYTË/321
REXHEP ELMAZI – PËR SHOKUN TIM QË KËNDON/333
LATIF BERISHA – KOSOVËS/335
YMER ELSHANI – KËNGËS QË NISET NË UDHËTIM/338
SADUDIN GJURA – JETA E RE E NJERZIMIT PO AGON/340
MERXHAN AVDYLI – ARTI I NJOHJES SË VETVETES/342
HYDAJET HYSENI – STENICA/344
ISMAIL SYLA – NATË E VETMI/346
BAJRAM KOSUMI – BETIMI/348
JANUZ JANUZAJ – RRUGA E DIELLIT/350
REMZI ADEMAJ – HANA, fragment drame/352
SABIT RRUSTEMI – NËN MASKËN E MYSAFIRËVE/356
FREDERIK RRESHPJA – I VETËM NË JETË – I VETËM NË VDEKJE/363
JAMARBËR MARKO – SOT ËSHTË E SHTUNË/367
JORGO BLLACI – VETMI/370
PANO TAÇI – JETË MORRI/373
ZYHDI MORAVA – FLUTURA KUJTIMESH/375
PJETËR ARBNORI – SHAKAJA/377
BASHKIM SHEHU – (Fragment nga romani “Loja, shembja e qiellit”)/381
BEDRI MYFTARI – LULESHQERRËZA/386
AMIK KASORUHO – “NESËR E KE PUSHIM, HË?”- Histori reale / Kujtime nga qelia/391
P l u s
ALBBEHT HAUSGOFER – HARABELAT/395
ASTERIS – SONET I SHTATËMBËDHJETË TË DËNUARVE ME VDEKJE TË EGJINËS/396
KARELL DESTOVNIK—KAJUH – KËNGË SLLOVENE/397
MARIÁN SKALA – FLETË NGA DITARI/398
NURIJE ZEKAJ – E NDALA PRANVERËN/400
BAHRI FAZLIU – GZIMI – S’MUND TË NDAHEM NGA LUFTA/401
FAZLI GREIÇEVCI – NDËGJO KANGËN/402
GANI HELSHANI – DO TË KTHEHEM/403
TEKI DERVISHI – NË LULISHTE/404
N ë t a k i m m e s h k r i m i n
ARSHI PIPA- DHOMA NUMËR 8 – (At Vinçens Prenushi, një portret)/407
Preç Zogaj – PËRPARA BUSTIT TË HAVZINELËS/412
BARDHYL LONDO – MARTIRËT NUK HARROHEN KURRË/415
Hamit Aliaj – EDHE HAVZI NELA POET I DRINIT/417
Namik Dokle – HAVZI NELA ËSHTË DHE DO TË MBETET ME YJET/419
Behar Gjoka – HAVZI NELA – ËNDRRA QË NUK VARET NË LITAR/421
NERITAN CEKA – HEKTOR SHËNEPREMTE/425
Ndue Dedaj – HAVZI NELA, PELEGRINI I LIRISË SË MUNGUAR/428
ALBERT VATAJ – HAVZI NELA, POETI I KUSHTRIMEVE GJËMUESE/431
Istref Haxhillari – DIMENSIONI I LIRISË/434
Prenci Ahmet – HAVZI NELA, ËNDRRA PËR LIRINË/437
Vera Istrefaj – PIKËLLIMI I PIKËLLIMËS/440
Eva Gjoni – POETI/442
Defrim Cani – NË ANËN E PËRTEJME TË AKERONTIT/445
Sulejman Dida – LIRIZMI DHE PRIRJET KRYENGRITESE NE ARTIN E HAVZI NELES/448
Adi Darsi – RIZBULIMI – PJETËR BUDI NË PUBLICISTIKËN E GJYSMËS SË PARË TË SHEK. 20/455
Cerciz Loloci – SAGA E BLLOSHMËVE NËN TERRORIN KOMUNIST/465
Agron Tufa – DANJILL HARMS DHE FUNDI I AVANGARDËS RUSE/469
HEKURAN Lan Koka – PENDUL I KOHËS SIME/472
SHEFQET HOXHA – NJË DITË E MADHE/474
Bujar Balliu – NJË GAZETAR I SHUAR/476
AGRON F. FICO – MEHMET MYFTIU, SHKRIMTARI PËRBALLË ZHDANOVIZMIT/478
XHENI SHEHAJ – ARTI I HARRUAR I MUSINE KOKALARIT/483
MEHMETALI REXHEPI – ALUSH CANAJ – YLLI SHKËLQIMTAR I NJË TALENTI/492
