E mërkurë, 18 nëntor 2026

Rubrikat

Mbështet Limit.al

Letërsia thyen kufinj e barriera politike

Nga Skënder TEMALI – Shkodër

Në Tuz në Malin e Zi, në prani të krijuesve dhe dashamirësve të librit, por dhe të ambasadorit të Republikës së Kosovës në Podgoricë, Skender Durmishi, u organizua paraqitja e vëllimit tim në gjuhën malazeze “Këtë dimër nuk ra dëborë”, botuar nga CEKUM- QENDRA PËR RUAJTJEN E ZHVILLIMIN E KULTURËS SË PAKICAVE NË MAL TË ZI.
Moderimin e veprimtarisë e bëri Izedina Axhoviq, ndërsa mbi librin folën një nga aktivistët më të mëdhenj mes dy kulturave tona Dimitrov Popoviq, që është njëkohësisht dhe recensent i veprës, Pjetër Dreshaj-përkthyes i tregimeve, që bëri dhe një analizë ideoartistike të tregimit “Këpucët e turpit”, ndërsa shkrimtari i shquar Zuvdija Hoxhiq, edhe ky recensent, si foli për disa vlerat e librit, më akordoi çmimin e mirënjohjes në emër të PEN QENDRËS të Malit të Zi, ku ai është sekretar i përgjithshëm me këtë motivacion: “Për kontribut të veçantë në bashkëpunimin dhe afirmimin e kulturës shqiptare dhe malazeze”.

Në fund dhashë autografe për vëllimet që u dhuruan.

Po përcjell një pjesë nga ligjërata ime në mbyllje të veprimtarisë:

Kontakti im me letërsinë malazeze, për njëmijë e një arsye, edhe jashtëletrare, nuk është i hershëm, madje i vonë. Aty-këtu kam pas lexuar përkthime nga gjuha malazeze, por një përfytyrim të qartë të nivelit të saj e kam pasë në dekadën e fundit, kur u botuan dy vëllime voluminoze nën të njëjtin titull: “Një libër-dy gjuhë”,”Dva jezika jedna knjiga” në poezi e prozë, në shqip e gjuhën malazeze e ku kam pasë nderin të përfaqsohem edhe unë me dy tregime. Aty, të përkthyer në gjuhën shqipe, ruaj në kujtesë mjaft krijime dinjitoze të autorëve malazezë.
Më pas, përmes shkrimtarit e përkthyesit Dimitrov Popoviq kam rënë në kontakt me antologjinë e poezisë malazeze për 40 poetët më të zëshëm të Malit të Zi. Me këtë përkthimin ai ka arritur të përcjellë me finesë e frymëzim, me pastërti gjuhësore shqipe të admirueshme, individualitetin artistik të poetëve malazezë.
Pas krijimit të Shoqatës së Shkrimtarëve të Shkodrës, të cilën e kam kryesuar për disa vite, marrëdhëniet me letërsinë malazeze janë shpeshtuar, se dihet që letërsia thyen kufinj e barriera politike. Takimet e promovimet e librave të Pavle Goranoviqit, të Zuvdija Hoxhiqit (Berisha) e Dimitrov Popoviqit në bibliotekën publike “Marin Barleti”, të organizuara nga shoqata jonë e shkrimtarëve të Shkodrës, kanë qenë jo vetëm të suksesshme, por edhe kanë lënë gjurmë te krijuesit e kanë pasë jehonë tek lexuesit përmes të gjitha mediave të shkruara e vizive. Pos tyre, Dimitrovi ka përkthyer e botuar në gjuhën shqipe vëllimet e Zyvdija Hoxhiqit, por dhe “Tregime nga Montanari” me autor Vladimir Vojinoviq e me parathënien time. Të gjithë sëbashku kanë forcuar edhe më shumë kolonat e urave mes dy kulturave tona. Mbase e përmenda disa herë Dimitrovin, por ai, me këtë punë e kontribut është shndrruar në ambasador kulturor në mes të letërsisë shqipe dhe asaj malazeze e unë, edhe në emër të shkrimtarëve shkodranë, e falnderoj!

Një falnderim për të gjithë ju, me shpresën se bashkëpunime të tilla do të njohin zhvillime të reja!

Tuz, 31 maj 2018

Të fundit

  1. Aktualitet

    Rekord në Ballkan/ 11,4 mijë studentë nga Shqipëria studiojnë jashtë, kryesoisht në Itali e Gjermani
  2. Opinione

    Trazira në Europë, aty ku Perëndimi i trazuar takohet me Lindjen paqësore
  3. Aktualitet

    Prishtina shtrenjton parkimin, deri në 20 Euro për një ditë në qendër
  4. Aktualitet

    Shqipëria dhe Kosova forcojnë bashkëpunimin për shpëtimin në male
  5. Aktualitet

    Bota përballet me mungesë financimi prej 30 trilionë Eurosh

Më shumë nga Bota