E mërkurë, 18 nëntor 2026

Rubrikat

Mbështet Limit.al

Doli nr. 24 i “illz”, Revistë letrare e Tiranës, periodike dy mujore

Sponsor: Flamur Hoxha
Drejtor: Izet Duraku
Kryeredaktor: Rexhep Shahu

B O R D I:
Ak. Floresha Dado; ak. prof. dr. Francesko Altimari; ak. prof. dr. Matteo Mandala’; ak. Mehmet Kraja; ak. Shaban Sinani; ak. Vasil S. Tole; prof. as. dr. Elindë Dibra (Ramadani); prof. Eqrem Kryeziu; prof. dr. Fatmir Sulejmani; prof. Dr. Gëzim Aliu; prof. dr. Gëzim Rredhi, prof. dr. Xhavit Beqiri; dr. Ermira Ymeraj; dr. Nezir Bata; dr. Luçiano Boçi; dr. Salajdin Saliu; Agron Tufa; Anton Gojcaj; Ben Andoni; Beti Njuma; Dinos Koubatis; Fahri Musliu; Flutura Açka; Granit Zela; Iskra Geshovska; Lazer Stani; Luan Rama; Luljeta Lleshanaku; Skënder Zogaj; Vahid Hyzoti; Xhevdet Bajra; Zija Çela.

Botues: Klubi i Poezisë, Tiranë
e-mail: [email protected] ose [email protected]

Dizajnimi i logos dhe ballinës së revistës: Enis Dibrani – student i klasës “intro to visual arts” nën drejtimin e profesor Xhevahir Kolgjini, në AUK/RIT Prishtinë.

Arti grafik: BoV Desing – Blendi Shahu

ISSN 2520-7571

Dorëshkrimet nuk kthehen. Shkrimet duhet të vijnë në formën përfundimtare, ndryshe nuk botohen.
Përgjegjësia për përmbajtjen e shkrimeve u takon autorëve.

P ë r m b a j t j a e nr. 24, “Illz”, Revistë Letrare e Tiranës

Martin Camaj – Mos pshtŷni n’dritë! / 3

F a q e t e R e d a k s i s ë
Ardian-Christian Kyçyku – “Fildish…” – Bisedë e drejtorit të illz, revistë letrare e Tiranës, Izet Duraku, me shkrimtarin A.-Ch. Kyçyku / 11

R e t r o
Ernest Koliqi – Arti i Martin Camajt / 21
Faik Konica – “Ç’është liria?” / 27

S t u d i o
Ledia Dushi – Poeti është mbledhës perlash – (Intervistë me poeten Ledia Dushi, realizuar për ExLibris nga Violeta Murati) / 31

P ë r s o n a l i t e t
Hasan Hasani – Botime 1967 – 2020 / 38
Hasan Hasani – Kroje gjaku –Poezi / 39
Hasan Hasani – Njeriu që sillej rrugëve të qytetit ishte i çmendur / 44
Hasan Hasani – Tri rrugëtimet e korifeut të lumes për në kosovë / 55

I n m e m o r i a m
Musa Ramadani – Kërkimi i shtëpisë së lindjes – (Fragment nga romani Profeti nga Praga, kapitulli i dytë) / 61

T ë F t u a r
Paul Verlaine – Kënga e vjeshtës – Poezi – Përktheu: Herald Gjura / 67
Charles Baudelaire – Kufoma – Poezi – Përktheu: Herald Gjura / 68
Edgar A. Poe – Vend përrallor – Poezi – Përktheu: Herald Gjura / 70
Derek Walcott – Hartë e botës së re – Poezi – Përktheu: Herald Gjura / 72
Isaac Bashevis Singer – Kush ka nevojë për letërsinë? – Përktheu: Granit Zela / 77
Mario Calabresi – Kutia e lapsave – Përktheu: Iskra Thoma / 81
Ashraf Fajadh – Jam eksperimenti i ferrit në planetin tokë – Përktheu: Enela Allkushi / 89
José Saramago – Përralla e ishullit të panjohur – Përktheu: Gëzim Aliu / 92
Max Frisch – Historia e shkurtër e Isidorit – Përktheu: Anna Kove / 101
Saint-John Perse – Kambanat – Përktheu: Anton Papleka / 104
Claude Roy – Shtegtimi i metaforave – Përktheu: Anton Papleka / 104
Alain Bosquet – Një ditë që dyshova te vetja ime… – Përktheu: Anton Papleka / 106
Jacques Réda – Dolli – Përktheu: Anton Papleka / 106
Jean Orizet – Për datimin e lisit – Përktheu: Anton Papleka / 107
Emmanuel Hocquard – Tri mësime morali – Përktheu: Anton Papleka / 107
Pascale Monnier – Anë – Pol – Përktheu: Anton Papleka / 108
Jean-Baptiste Para – Statuetë nëpër natë – Përktheu: Anton Papleka / 109

T ë Z g j e d h u r
Lek Gjoka – Takim pas pushkatimit – Tregim / 113
Flurans Ilia – Një ditë pikë pikëdo pikojm’ edhe ne – Poezi / 118
Tom Kuka – Fuatit i doli fati – Fragment, nga romani Gurët e vetmisë, i Tom Kukes, pseudonim letrar i Enkel Demit/ 123
Thanas Medi – Loti mbi dorën time – Tregim / 133
Zija Vukaj – Sindroma e Akilit / 137
Greta Kadare Teta – Akulli i një currili zjarri – Poezi / 138
Lekë Tasi – Kemi hyrë në vitin e dhjetë të internimit… – (fragment nga libri “Grabjani rrëzë kodrave”) / 141
Pal Ndrecaj – Fushë e minuar – Poezi / 147
Faruk Myrtaj – Mother language – Tregim / 150
Ton Zmali – Shtëpia e zemrës – Poezi / 155
Afrim Demiri – Urna e vjedhur – Tregim / 158
Fiqirete Kukli – Pak shpresë! – Poezi / 160
Salajdin Ssalihi – Liria e gaforres / 163

P l u s
Ajne Iberhysaj – Të dua në heshtje – poezi / 167
Remzije Zekolli – Betimi i dashurisë – poezi / 168

P e r s o n a l i t e t i
Botime të shkrimtarit Ardian KYÇYKU (pseudonime letrar: Ardian-Christian Kyçyku / Kuciuk / 170
Vlerësime për letërsinë e Ardian-Christian Kyçykut – Iolanda Malamen – Titus Vîjeu – Agim Baçi – Paul Vinicius – Eugen Uricaru / 171
„Ati” – fragment nga romani / 172
Incógnito” [Copëza nga jeta e rojeve dhe anasjelltas] – fragment / 174
“Pragu ose vdekja shkruan me dy duar” – fragment / 178
“Një botë më tutje” – fragment / 180
“Gjaku asnjanës – Jetë suflerësh” – fragment / 186
Letra të pangrëna – fragment / 188
“Trialog” – Outizmi, ose e sotmja kundër së përhershmes – Ese ndërdisiplinore – fragment / 190
“Anonima ose Tirana në hijen e një kalimtari” – Hi-je, hi-jam… – fragment / 194
Arena – tregim / 195
Ti – tregim / 196

N ë t a k i m m e S h k r i m i n
Nick Ripatrazone – Arti i redaktimit / Përktheu: Granit Zela / 201
Xhemal Ahmeti – Pledoaje për kritikën letrare / 206
Eranda Allmetaj – Dy poetë socialë: Migjeni dhe Lu Xun përmes fjalëve çelësa / 223
Anton Papleka – Kavafi, Pesoa, Migjeni : Paralele biografike, Analogji tipologjike / 230
Hysni Ndreu – T(r)opikë të trishtë (mbi motivin e vetmisë në novelat e Martin Camajt) / 234
Mark Simoni – Ngjarje fatlume – (Ese rreth Antologjisë së tregimit shqiptar të shekulit XXI, me 101 autorë, botuar nga Shtëpia Botuese e Promovuese Klubi i Poezisë Tiranë, 2019 / 238
Preç Zogaj – Romani i Dritëro Agollit “Shkëlqimi dhë rënia e shokut Zylo” / 241
Luan Rama – Zija Çela misionar / 243
Fatmir Sulejmani – Mbreti i shkretëtirës – (Rreth romanit Bërja e shkretëtirës të Ahmet Selmanit) / 246
Miho Gjini – Fjalë për “kojrillat” e Fatmir Terziut / 248

*PORTRET I A.-CH. KYÇYKUT – CREDITS TO IULIA ENKELANA

Të fundit

  1. Aktualitet

    Rekord në Ballkan/ 11,4 mijë studentë nga Shqipëria studiojnë jashtë, kryesoisht në Itali e Gjermani
  2. Aktualitet

    Prishtina shtrenjton parkimin, deri në 20 Euro për një ditë në qendër
  3. Aktualitet

    Shqipëria dhe Kosova forcojnë bashkëpunimin për shpëtimin në male
  4. Aktualitet

    Bota përballet me mungesë financimi prej 30 trilionë Eurosh
  5. Aktualitet

    Turizmi botëror drejt rekordit: 1.57 miliardë mbërritje më 2026

Më shumë nga Zëra