Sponsor: Flamur Hoxha
Drejtor: Izet Duraku
Kryeredaktor: Rexhep Shahu
B O R D I:
Ak. Floresha Dado; ak. prof. dr. Francesko Altimari; ak. prof. dr. Matteo Mandala’; ak. Mehmet Kraja; ak. Shaban Sinani; ak. Vasil S. Tole; prof. as. dr. Elindë Dibra (Ramadani); prof. Eqrem Kryeziu; prof. dr. Fatmir Sulejmani; prof. Dr. Gëzim Aliu; prof. dr. Gëzim Rredhi, prof. dr. Xhavit Beqiri; dr. Ermira Ymeraj; dr. Nezir Bata; dr. Luçiano Boçi; dr. Salajdin Saliu; Agron Tufa; Anton Gojcaj; Ben Andoni; Beti Njuma; Dinos Koubatis; Fahri Musliu; Flutura Açka; Granit Zela; Iskra Geshovska; Lazer Stani; Luan Rama; Luljeta Lleshanaku; Skënder Zogaj; Vahid Hyzoti; Xhevdet Bajra; Zija Çela.
Botues: Klubi i Poezisë, Tiranë
e-mail: revistaillz@yahoo.com ose klubipoezis@yahoo.com
Dizajnimi i logos dhe ballinës së revistës: Enis Dibrani – student i klasës “intro to visual arts” nën drejtimin e profesor Xhevahir Kolgjini, në AUK/RIT Prishtinë.
Arti grafik: BoV Desing – Blendi Shahu
ISSN 2520-7571
Dorëshkrimet nuk kthehen. Shkrimet duhet të vijnë në formën përfundimtare, ndryshe nuk botohen.
Përgjegjësia për përmbajtjen e shkrimeve u takon autorëve.
P ë r m b a j t j a e nr. 24, “Illz”, Revistë Letrare e Tiranës
Martin Camaj – Mos pshtŷni n’dritë! / 3
F a q e t e R e d a k s i s ë
Ardian-Christian Kyçyku – “Fildish…” – Bisedë e drejtorit të illz, revistë letrare e Tiranës, Izet Duraku, me shkrimtarin A.-Ch. Kyçyku / 11
R e t r o
Ernest Koliqi – Arti i Martin Camajt / 21
Faik Konica – “Ç’është liria?” / 27
S t u d i o
Ledia Dushi – Poeti është mbledhës perlash – (Intervistë me poeten Ledia Dushi, realizuar për ExLibris nga Violeta Murati) / 31
P ë r s o n a l i t e t
Hasan Hasani – Botime 1967 – 2020 / 38
Hasan Hasani – Kroje gjaku –Poezi / 39
Hasan Hasani – Njeriu që sillej rrugëve të qytetit ishte i çmendur / 44
Hasan Hasani – Tri rrugëtimet e korifeut të lumes për në kosovë / 55
I n m e m o r i a m
Musa Ramadani – Kërkimi i shtëpisë së lindjes – (Fragment nga romani Profeti nga Praga, kapitulli i dytë) / 61
T ë F t u a r
Paul Verlaine – Kënga e vjeshtës – Poezi – Përktheu: Herald Gjura / 67
Charles Baudelaire – Kufoma – Poezi – Përktheu: Herald Gjura / 68
Edgar A. Poe – Vend përrallor – Poezi – Përktheu: Herald Gjura / 70
Derek Walcott – Hartë e botës së re – Poezi – Përktheu: Herald Gjura / 72
Isaac Bashevis Singer – Kush ka nevojë për letërsinë? – Përktheu: Granit Zela / 77
Mario Calabresi – Kutia e lapsave – Përktheu: Iskra Thoma / 81
Ashraf Fajadh – Jam eksperimenti i ferrit në planetin tokë – Përktheu: Enela Allkushi / 89
José Saramago – Përralla e ishullit të panjohur – Përktheu: Gëzim Aliu / 92
Max Frisch – Historia e shkurtër e Isidorit – Përktheu: Anna Kove / 101
Saint-John Perse – Kambanat – Përktheu: Anton Papleka / 104
Claude Roy – Shtegtimi i metaforave – Përktheu: Anton Papleka / 104
Alain Bosquet – Një ditë që dyshova te vetja ime… – Përktheu: Anton Papleka / 106
Jacques Réda – Dolli – Përktheu: Anton Papleka / 106
Jean Orizet – Për datimin e lisit – Përktheu: Anton Papleka / 107
Emmanuel Hocquard – Tri mësime morali – Përktheu: Anton Papleka / 107
Pascale Monnier – Anë – Pol – Përktheu: Anton Papleka / 108
Jean-Baptiste Para – Statuetë nëpër natë – Përktheu: Anton Papleka / 109
T ë Z g j e d h u r
Lek Gjoka – Takim pas pushkatimit – Tregim / 113
Flurans Ilia – Një ditë pikë pikëdo pikojm’ edhe ne – Poezi / 118
Tom Kuka – Fuatit i doli fati – Fragment, nga romani Gurët e vetmisë, i Tom Kukes, pseudonim letrar i Enkel Demit/ 123
Thanas Medi – Loti mbi dorën time – Tregim / 133
Zija Vukaj – Sindroma e Akilit / 137
Greta Kadare Teta – Akulli i një currili zjarri – Poezi / 138
Lekë Tasi – Kemi hyrë në vitin e dhjetë të internimit… – (fragment nga libri “Grabjani rrëzë kodrave”) / 141
Pal Ndrecaj – Fushë e minuar – Poezi / 147
Faruk Myrtaj – Mother language – Tregim / 150
Ton Zmali – Shtëpia e zemrës – Poezi / 155
Afrim Demiri – Urna e vjedhur – Tregim / 158
Fiqirete Kukli – Pak shpresë! – Poezi / 160
Salajdin Ssalihi – Liria e gaforres / 163
P l u s
Ajne Iberhysaj – Të dua në heshtje – poezi / 167
Remzije Zekolli – Betimi i dashurisë – poezi / 168
P e r s o n a l i t e t i
Botime të shkrimtarit Ardian KYÇYKU (pseudonime letrar: Ardian-Christian Kyçyku / Kuciuk / 170
Vlerësime për letërsinë e Ardian-Christian Kyçykut – Iolanda Malamen – Titus Vîjeu – Agim Baçi – Paul Vinicius – Eugen Uricaru / 171
„Ati” – fragment nga romani / 172
Incógnito” [Copëza nga jeta e rojeve dhe anasjelltas] – fragment / 174
“Pragu ose vdekja shkruan me dy duar” – fragment / 178
“Një botë më tutje” – fragment / 180
“Gjaku asnjanës – Jetë suflerësh” – fragment / 186
Letra të pangrëna – fragment / 188
“Trialog” – Outizmi, ose e sotmja kundër së përhershmes – Ese ndërdisiplinore – fragment / 190
“Anonima ose Tirana në hijen e një kalimtari” – Hi-je, hi-jam… – fragment / 194
Arena – tregim / 195
Ti – tregim / 196
N ë t a k i m m e S h k r i m i n
Nick Ripatrazone – Arti i redaktimit / Përktheu: Granit Zela / 201
Xhemal Ahmeti – Pledoaje për kritikën letrare / 206
Eranda Allmetaj – Dy poetë socialë: Migjeni dhe Lu Xun përmes fjalëve çelësa / 223
Anton Papleka – Kavafi, Pesoa, Migjeni : Paralele biografike, Analogji tipologjike / 230
Hysni Ndreu – T(r)opikë të trishtë (mbi motivin e vetmisë në novelat e Martin Camajt) / 234
Mark Simoni – Ngjarje fatlume – (Ese rreth Antologjisë së tregimit shqiptar të shekulit XXI, me 101 autorë, botuar nga Shtëpia Botuese e Promovuese Klubi i Poezisë Tiranë, 2019 / 238
Preç Zogaj – Romani i Dritëro Agollit “Shkëlqimi dhë rënia e shokut Zylo” / 241
Luan Rama – Zija Çela misionar / 243
Fatmir Sulejmani – Mbreti i shkretëtirës – (Rreth romanit Bërja e shkretëtirës të Ahmet Selmanit) / 246
Miho Gjini – Fjalë për “kojrillat” e Fatmir Terziut / 248
*PORTRET I A.-CH. KYÇYKUT – CREDITS TO IULIA ENKELANA
